1
00:00:01,210 --> 00:00:06,215
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,358
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,404
Δεν καταλαβαίνεις ότι σε αγαπώ;

9
00:00:32,616 --> 00:00:35,286
Θα κάνω τα πάντα.

10
00:01:02,188 --> 00:01:03,939
Σε παρακαλώ, γατούλα.

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,197
Δυάρι! Πάρτε έναν πυροσβεστήρα!

12
00:01:15,576 --> 00:01:18,204
Καλέστε την πυροσβεστική.
-Εντάξει.

13
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
Τι στο καλό….

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,881
Και καλέστε το 911!

15
00:01:32,051 --> 00:01:36,722
Η μυρωδιά της καμένης ανθρώπινης σάρκας είναι αξέχαστη
Έστω και μετά από 20 χρόνια.

16
00:01:36,806 --> 00:01:39,391
20 χρόνια;
-Ήμουν στην επιχείρηση «Θύελλα της Ερήμου».

17
00:01:39,475 --> 00:01:42,061
Εντάξει, ευχαριστώ.

18
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου δεν είδε τίποτα.
Οι τεχνικοί αναζητούν τροχιές ελαστικών.

19
00:01:46,649 --> 00:01:50,569
Ήταν στα σκουπίδια
ένα άδειο τερεβινθινοδοχείο.

20
00:01:50,653 --> 00:01:53,572
Δες αυτό. σουτιέν ώμου,

21
00:01:53,656 --> 00:01:58,536
που αποκλείει το ήμισυ του πληθυσμού.

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,663
Ο δολοφόνος μας στήνει
να λειτουργήσει σωστά.

23
00:02:00,746 --> 00:02:02,623
Ένα πράγμα, εγκληματίες
ακόμα δεν μαθαίνεις.

24
00:02:02,706 --> 00:02:06,418
Μπορούν να καούν, να πετάξουν και
δραπετεύουν, αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν.

25
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

26
00:02:56,302 --> 00:03:00,180
Η Jane Doe είναι ανοιχτόχρωμη,
στα είκοσί του, 175 εκατοστά ύψος.

27
00:03:00,264 --> 00:03:02,224
Ένα αμβλύ χτύπημα στο κεφάλι.

28
00:03:02,308 --> 00:03:04,685
Τόσο για αυτό.
-Είπα ότι είμαι έτοιμος;

29
00:03:06,478 --> 00:03:08,606
Του έχουν τεθεί
νέα επέκταση μαλλιών.

30
00:03:08,689 --> 00:03:12,151
Είναι ανθρώπινη τρίχα και κοντά στο κρανίο.
Έγινε πριν από μια εβδομάδα.

31
00:03:12,234 --> 00:03:14,612
Πάντα ενθουσιάζομαι,
όταν μπαίνεις στη λεπτομέρεια Ρότζερς.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
Αυτό ήταν απλώς μια προθέρμανση.
- Ήταν;

33
00:03:16,614 --> 00:03:20,409
Οι επεκτάσεις ήταν ακριβές.
Τα μαλλιά είναι φυσικά ξανθά,

34
00:03:20,492 --> 00:03:23,245
και στερεώνεται με πλεξούδα,
όχι με κόλληση.

35
00:03:23,329 --> 00:03:27,541
Λούπες. Βρήκα ένα κλειδί στην τσέπη του παλτού μου.

36
00:03:27,625 --> 00:03:30,794
Λέει στη σφραγίδα
"West Village Hardware".

37
00:03:30,878 --> 00:03:33,464
Υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι το κάνουν
κλειδιά στη γειτονιά τους,

38
00:03:33,547 --> 00:03:34,757
ζούσε στο Χωριό.

39
00:03:34,840 --> 00:03:38,510
Και πάρε το κι εκεί
τα εξτένσιον μαλλιών της.

40
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
SALON FABIO SCALA
ΤΡΙΤΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,307
Αυτό μοιάζει με ίχνος της δουλειάς μου,
ή από τα απομεινάρια του.

42
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Τι έπαθε η γυναίκα;

43
00:03:45,059 --> 00:03:47,978
Τίποτα καλό.
Ήταν στα είκοσί του, 175 εκατοστά ύψος.

44
00:03:48,062 --> 00:03:51,190
Ακούγεται σαν πελάτης του Σαββάτου.
Ήρθε χωρίς κράτηση.

45
00:03:51,273 --> 00:03:54,777
Υπέροχα ζυγωματικά.
Έδωσε μόνο το μικρό του όνομα. Μπρένα.

46
00:03:54,860 --> 00:03:58,530
Πλήρωσε μετρητά για όλο το μήκος,
ξανθά εξτένσιον.

47
00:03:58,614 --> 00:04:02,576
Το μέρος φαίνεται απασχολημένο.
Πώς πήρε ραντεβού χωρίς κράτηση;

48
00:04:02,660 --> 00:04:06,497
Λατρεύω το δράμα. είπε
βγαίνοντας ραντεβού το βράδυ.

49
00:04:06,580 --> 00:04:09,124
Σε κάποιο σπουδαίο γεγονός
Στο Gracie Mansion.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,460
Είπε ότι ήθελε
φαίνεται καταπληκτικό.

51
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
Το Σάββατο ο δήμαρχος πραγματοποίησε
καλωσορίσατε στο Zahir Tanin,

52
00:04:14,338 --> 00:04:16,131
Στον εκπρόσωπο του ΟΗΕ από το Αφγανιστάν.

53
00:04:16,215 --> 00:04:19,093
Ψάχνουμε για επισκέπτη,
του οποίου το μικρό όνομα είναι Brenna.

54
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Δεν ακούγεται οικείο, και νιώθω
όλοι όσοι ήταν στη λίστα.

55
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
Ίσως ήταν ο σύντροφος κάποιου.

56
00:04:23,973 --> 00:04:27,142
Μόνο όσοι μπορούν να μπουν
του οποίου το πλήρες όνομα βρίσκεται στη λίστα.

57
00:04:27,226 --> 00:04:30,521
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
ποιος έχει μακριά ξανθά μαλλιά;

58
00:04:30,604 --> 00:04:35,401
Δεν το κάνω. Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι.
-Είναι το αγόρι της;

59
00:04:35,484 --> 00:04:39,989
Δεν αναγνωρίζω κανέναν από τους δύο.
-Είπες ότι τους ήξερες όλους από τη λίστα.

60
00:04:40,072 --> 00:04:43,242
Έτσι έφτασαν στο σκάψιμο.
- Αυτό είναι αδύνατο.

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,704
Ναι, τους άφησα να μπουν.

62
00:04:46,787 --> 00:04:49,665
Η ξανθιά άρχισε να ποτίζει.
Είπε το πρακτορείο μοντέλων της,

63
00:04:49,748 --> 00:04:53,085
του οποίου το όνομα δεν θυμάμαι
ήταν να τον εγγράψω.

64
00:04:53,168 --> 00:04:55,004
Οπότε νομίζεις ότι είναι μοντέλο,

65
00:04:55,087 --> 00:04:58,298
που σας συστήνει τον φίλο του μοντέλο,
αν τον βοηθήσεις.

66
00:04:58,382 --> 00:05:02,177
Είπε ότι έκανε γυρίσματα εκεί κοντά
την επόμενη μέρα.

67
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
Τι γίνεται με τον άντρα που ήταν μαζί του;
-Δεν είπε πολλά.

68
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
Και δεν έμειναν πολύ.
Όταν έφυγαν, μάλωναν για κάτι.

69
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Μάλλον σου ράγισε την καρδιά
φεύγοντας χωρίς να πει αντίο.

70
00:05:12,730 --> 00:05:18,235
«Το κόστος είναι πέρα από αυτό το είδος υπηρεσίας
λογική και συνηθισμένη τιμή.»

71
00:05:18,318 --> 00:05:22,823
Πραγματικά;
Πες στο νοσοκομείο.

72
00:05:26,744 --> 00:05:30,372
Είναι ήδη αργά.
Θα μπορούσες να σταματήσεις απόψε.

73
00:05:30,456 --> 00:05:37,046
Έχετε δίκιο.
Τρελαίνω τον εαυτό μου, το ίδιο και εσύ.

74
00:05:37,129 --> 00:05:41,008
Είναι αλήθεια,
αλλά με την καλή έννοια.

75
00:05:44,553 --> 00:05:47,473
Θέλετε να πάτε για ύπνο;

76
00:05:47,556 --> 00:05:51,643
Θα μπορούσαμε…

77
00:05:51,727 --> 00:05:54,980
απλά να είσαι στο κρεβάτι.

78
00:05:56,023 --> 00:05:57,691
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά.

79
00:05:59,401 --> 00:06:03,781
Ο γιατρός σου έδωσε το πράσινο φως, έτσι δεν είναι;
Πάμε σιγά σιγά.

80
00:06:03,864 --> 00:06:07,451
Δεν θέλω να πάω αργά.

81
00:06:07,534 --> 00:06:12,956
Θέλω να μου βγάλεις τα ρούχα.
Θέλω να κλείσω τα μάτια μου…

82
00:06:14,833 --> 00:06:17,628
και να πάρω πίσω το παλιό μου σώμα.

83
00:06:19,379 --> 00:06:23,592
Κι αν σε κρατήσω στην αγκαλιά μου;

84
00:06:37,606 --> 00:06:44,613
Αυτές οι εκπτώσεις,
κρατήσεις και συμπληρωματικές πληρωμές -

85
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
αφήνοντάς με πάμπτωχο.

86
00:06:52,162 --> 00:06:54,248
Θα έρθω πολύ σύντομα.

87
00:06:57,376 --> 00:06:59,002
Εντάξει.

88
00:07:41,670 --> 00:07:46,258
Η Brenna Lane είχε κράτηση από το πρακτορείο μοντέλων
για φόντο φωτογραφίας -

89
00:07:46,341 --> 00:07:48,010
ένα τετράγωνο από το Gracie Mansion.

90
00:07:48,093 --> 00:07:52,806
Το προηγούμενο βράδυ ήταν σε ένα πάρτι
αναβοσβήνει;

91
00:07:52,890 --> 00:07:56,310
Ευτυχώς τα φορολογικά μου δολάρια
χρησιμοποιείται τόσο λογικά.

92
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
της είπε η σπιτονοικοκυρά της Μπρένα
έχοντας μετακομίσει πριν από ένα μήνα.

93
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
Και δεν άφησε νέα διεύθυνση.
-Τι γίνεται με αυτόν τον φίλο;

94
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
Της μίλησε σίγουρα
πριν το πάρτι.

95
00:08:05,068 --> 00:08:10,574
Κλήσεις σε πρακτορεία μοντέλων,
δυο τηλεφωνήματα σε ένα ανθοπωλείο στο Μπρούκλιν.

96
00:08:10,657 --> 00:08:14,036
Θα δω σε δύο εβδομάδες
Κάνω κλήσεις στη Lucy Hewes.

97
00:08:14,119 --> 00:08:18,999
Καλύπτοντας τον φίλο
απλά μια φίλη.

98
00:08:19,082 --> 00:08:22,127
Η Λούσι δεν απαντά στο τηλέφωνό της,
γιατί είναι στην Αυστραλία.

99
00:08:22,211 --> 00:08:26,215
Είσαι οικονόμος;
-Ή παράνομος υπενοικιαστής.

100
00:08:26,298 --> 00:08:30,594
Μην αφήσετε τη γάτα να βγει.
-Εντάξει.

101
00:08:33,680 --> 00:08:36,058
Βρήκαμε τον τόπο του εγκλήματος.

102
00:08:38,435 --> 00:08:39,937
Και αυτός είναι ένας αμβλύς τραυματισμός.

103
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Έχουμε και αυτόπτη μάρτυρα.

104
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
Χρειαζόμαστε τεχνικούς στον τόπο του εγκλήματος.

105
00:08:46,485 --> 00:08:48,612
Ας ρωτήσουμε κι εδώ
κάποιος από την προστασία των ζώων.

106
00:08:48,695 --> 00:08:51,198
Αφήστε τον ομιλητή να φροντίσει τη γάτα.
-Δεν τον εμπιστεύομαι.

107
00:08:51,281 --> 00:08:54,576
Ακούσατε τι είπε για τη γάτα.
Δεν του αρέσει.

108
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
Παρακαλώ.

109
00:09:00,666 --> 00:09:04,378
Brenna's Hangers,
με διεύθυνση στη Φλόριντα.

110
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Υπάρχουν ακόμα μετρητά μέσα.

111
00:09:05,921 --> 00:09:12,135
Λούπες! Διχτυωτό καλσόν Wolford.
-Κάπου πήγαινε.

112
00:09:13,428 --> 00:09:18,517
Αχρησιμοποίητη κάρτα επιβίβασης
Από τη La Guardia στην Ουάσιγκτον.

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,937
15:48 τη Δευτέρα.
- Πυροβολήθηκε την ίδια μέρα.

114
00:09:22,020 --> 00:09:26,024
Ήταν στο αεροδρόμιο,
αλλά δεν μπήκε στο αεροπλάνο.

115
00:09:26,108 --> 00:09:29,069
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ

116
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
Η Brenna Lane πλήρωσε σε μετρητά
μετ' επιστροφής στην Ουάσιγκτον.

117
00:09:32,239 --> 00:09:34,116
Δεν έβαλε
παραδοτέες αποσκευές,

118
00:09:34,199 --> 00:09:37,160
οπότε δεν υπήρχε καμία ανακοίνωση στο γήπεδο,
όταν δεν μπήκε στο αεροπλάνο.

119
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Εκεί είναι.
-Ναι, πηγαίνοντας στην πύλη αναχώρησης.

120
00:09:42,916 --> 00:09:44,584
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

121
00:09:45,585 --> 00:09:47,838
Έπεισε την Μπρένα
να χάσεις την πτήση.

122
00:09:47,921 --> 00:09:52,009
Χρειαζόμαστε μια καλύτερη εικόνα.
Υπάρχουν κάμερες στις εξόδους;

123
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Εδώ είναι η έξοδος.

124
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο ίδιος τύπος;
- Έτρεξε πέρα ​​από την ασφάλεια.

125
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
Jeez.
-Σταματήστε την εικόνα σε αυτό.

126
00:10:02,436 --> 00:10:05,188
η σύντροφος της Μπρένας
Από το αρχοντικό Gracie.

127
00:10:05,272 --> 00:10:08,775
Πρώτα σκάπασε στο πάρτι του δημάρχου,
στη συνέχεια παραβίασε τους κανόνες ασφαλείας.

128
00:10:08,859 --> 00:10:11,361
Είναι αυτό ένα test drive
σε τρομοκρατική επίθεση;

129
00:10:11,445 --> 00:10:15,365
Τίποτα δεν έγινε εκείνη τη μέρα.
- Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

130
00:10:21,246 --> 00:10:24,875
Το αεροδρόμιο είναι ένας δύσκολος προορισμός.
Αρκεί ένας ηθοποιός...

131
00:10:24,958 --> 00:10:28,628
εκρηκτικά στα εσώρουχά τους
μπορεί να περάσει, τότε είμαστε στο liri.

132
00:10:28,712 --> 00:10:31,882
Θέλει κάποιος από εσάς ένα νέο
11 Σεπτεμβρίου για συνείδηση;

133
00:10:31,965 --> 00:10:34,301
Αυτό σκέφτηκα.

134
00:10:34,384 --> 00:10:39,264
Το FBI και το DHS είναι εδώ, αλλά πρώτα
Το NYPD κάνει μερικές ερωτήσεις.

135
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Δεν θέλουμε να καθυστερήσουμε κανέναν.

136
00:10:41,808 --> 00:10:45,145
Θέλαμε να ρωτήσουμε αν το παρατήρησε κανείς
τίποτα σε αυτόν τον επιβάτη.

137
00:10:45,228 --> 00:10:48,065
Στο Brenna Lane ή στο δικό του
στον αγνώριστο σύντροφό του.

138
00:10:48,190 --> 00:10:52,694
Έλεγξε στις 3:48 μ.μ
για την πτήση προς Ουάσιγκτον, από την πύλη 45.

139
00:10:53,403 --> 00:10:56,698
Τα παρατήρησε κανείς έξω;
Τους είδες να βγαίνουν από το αυτοκίνητο;

140
00:10:59,201 --> 00:11:02,537
Στον χώρο αφίξεων επιβατών
ήταν ένα αυτοκίνητο σε ένα διπλό γκαράζ.

141
00:11:02,621 --> 00:11:04,164
Σηκώθηκαν
επιβιβάστηκε και εξαφανίστηκε.

142
00:11:04,247 --> 00:11:08,251
Πώς ήταν το αυτοκίνητο;
- Φορτηγό παράδοσης ανθοπωλείου.

143
00:11:08,335 --> 00:11:11,713
Στα αρχεία κλήσης της Μπρένα
οι κλήσεις στο ανθοπωλείο ήταν ορατές.

144
00:11:11,797 --> 00:11:14,466
Αληθής. Σας ευχαριστώ παιδιά.

145
00:11:14,549 --> 00:11:16,927
JAMES WIER FLORAL
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ

146
00:11:17,010 --> 00:11:21,348
Συγγνώμη! Αυτό είναι πακέτο;
- Το οδηγώ για το αφεντικό μου.

147
00:11:21,431 --> 00:11:24,768
Σαφής. Βάλτε τα φυτά κάτω.
Έχετε κρεμάστρες;

148
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

149
00:11:29,314 --> 00:11:31,858
Ντάστιν Χένρι. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.
Πάμε μια βόλτα.

150
00:11:31,942 --> 00:11:34,444
Τι ακριβώς κάνεις;
- Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. Περί τίνος πρόκειται;

151
00:11:34,528 --> 00:11:37,697
Σχετικά με τις παραβάσεις στάθμευσης.
-Λοιπόν θα επιστρέψει σύντομα;

152
00:11:37,781 --> 00:11:39,449
πρέπει να κάνω
πέντε παραδόσεις.

153
00:11:39,533 --> 00:11:42,494
Φροντίστε τους μόνοι σας, κύριε.

154
00:11:42,577 --> 00:11:46,206
Συγγνώμη που πάρκαρα στο τερματικό.
Θα πληρώσω ευχαρίστως τα πρόστιμα.

155
00:11:46,289 --> 00:11:48,458
Είναι πολύ μεγαλύτερο από ένα πρόστιμο στάθμευσης.

156
00:11:53,797 --> 00:11:55,465
Γιατί βγήκες κρυφά;
προηγούμενη ασφάλεια;

157
00:11:55,549 --> 00:11:58,927
Ήθελα να φτάσω στην αδερφή μου
πριν μπει στο αεροπλάνο.

158
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Η αδερφή σου; Έχεις διαφορετικά επώνυμα.

159
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
Άλλαξε το όνομά του
λόγω της καριέρας της στο μόντελινγκ.

160
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
Γιατί πήγαινε η Μπρένα
Στην Ουάσιγκτον;

161
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Είχε μια συναυλία.

162
00:12:07,477 --> 00:12:11,440
Έτρεξες από την ασφάλεια
να αποτρέψεις την αδερφή σου να πάει στη δουλειά;

163
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
Έπρεπε να ταΐσω τη γάτα,
αλλά δεν μου έδωσε το κλειδί.

164
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
Γιατί δεν έδωσε απλώς το κλειδί
και επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο του;

165
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Γιατί δεν μπορούσε να βρει το κλειδί.
Και ήταν ένα γύρισμα καταλόγου,

166
00:12:20,615 --> 00:12:23,034
οπότε αποφάσισε να το παραλείψει.

167
00:12:23,118 --> 00:12:27,164
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί του;
- Τον πήγα στο διαμέρισμά του.

168
00:12:27,247 --> 00:12:31,835
Τι θα λέγατε για το Σάββατο πριν από αυτό;
-Ήμουν σε ένα πάρτι με την Μπρένα.

169
00:12:31,918 --> 00:12:35,046
Οπου;
-Στο αρχοντικό Gracie.

170
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
Ακούγεται υπέροχο.

171
00:12:40,427 --> 00:12:47,058
Ποιος σε κάλεσε;
-Κανένας. πεθάναμε.

172
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
Η Μπρένα άκουσε ότι θα υπήρχε
διασημότητες. Αυτό ακουγόταν σαν διασκεδαστικό.

173
00:12:51,396 --> 00:12:53,773
Μαλώσατε εσείς και η Μπρένα στο πάρτι;

174
00:12:53,857 --> 00:13:00,489
Ήθελα να φύγω και το έκανε
μείνε ακόμα. Δεν ήταν τίποτα.

175
00:13:07,204 --> 00:13:08,830
Η Μπρένα είναι νεκρή.

176
00:13:15,420 --> 00:13:20,842
Τι; Οταν;
- Δολοφονήθηκε. Δευτέρα βράδυ.

177
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
Ξέρεις κανέναν
ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό;

178
00:13:29,935 --> 00:13:31,811
Πού ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ;

179
00:13:37,108 --> 00:13:39,361
Ήμουν μόνος στο σπίτι.

180
00:13:44,157 --> 00:13:46,618
Είναι αλήθεια νεκρή η αδερφή μου;

181
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
λυπάμαι.

182
00:13:56,211 --> 00:14:01,675
Έτσι οι δύο σκαπάνε τον δήμαρχο
σε ένα πάρτι για να συναντήσετε διασημότητες;

183
00:14:01,758 --> 00:14:05,095
Τουλάχιστον δεν είναι από τους Ταλιμπάν,
και δεν κυνήγησε τον άνθρωπο του ΟΗΕ.

184
00:14:05,178 --> 00:14:07,931
Το FBI θέλει ακόμα να του μιλήσει
παραβίαση ασφάλειας.

185
00:14:08,014 --> 00:14:10,976
Ο εισαγγελέας του Κουίνς θέλει ξανά
να υποβάλει μήνυση για παράβαση.

186
00:14:11,059 --> 00:14:15,063
Θα μπορούσε να είχε συλληφθεί για δύο
παραβίαση ασφάλειας.

187
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Ποια είναι η σχέση μεταξύ τους;

188
00:14:16,815 --> 00:14:19,943
Στην εκδήλωση Gracie Mansion
υπήρχαν πολιτικοί.

189
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
Η αδερφή του σκόπευε
πετάξει στην Ουάσιγκτον.

190
00:14:22,237 --> 00:14:25,657
Στο πάρτι, η Brenna εμφανίστηκε σε φωτογραφίες
με τους πολιτικούς.

191
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
Εκεί είναι
με τον γερουσιαστή Peterson.

192
00:14:27,951 --> 00:14:30,954
Ακολουθούν τα τηλεφωνικά στοιχεία του διαμερίσματος,
όπου έμενε η Μπρένα.

193
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
Δείχνουν κλήσεις
στο γραφείο του γερουσιαστή Peterson.

194
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΠΕΤΕΡΣΟΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ

195
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
Ο γερουσιαστής βρίσκεται στην Ουάσιγκτον
σε συνεδρίαση της υποεπιτροπής.

196
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Δεν θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη μέχρι το βράδυ.

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Ήσασταν στη ρεσεψιόν του Τανίν;
μαζί του, δεσποινίς Γουίτον;

198
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
ήμουν.
- Αναγνωρίζετε αυτά τα δύο;

199
00:14:48,305 --> 00:14:53,310
Η γυναίκα πλησίασε τον γερουσιαστή
και προσπάθησε να ξεκινήσει μια συζήτηση.

200
00:14:53,393 --> 00:14:54,728
Περί τίνος πρόκειται;

201
00:14:54,811 --> 00:14:59,733
Πες μου. Ήρθαν στην υποδοχή
απρόσκλητος και πλησίασε το αφεντικό σου.

202
00:14:59,816 --> 00:15:04,529
Και η Μπρένα Λέιν τηλεφώνησε στο γραφείο σου
πριν και μετά το πάρτι.

203
00:15:04,613 --> 00:15:08,992
Είναι αυτή η Brenna Lane;
- Δηλαδή τον ξέρεις;

204
00:15:09,075 --> 00:15:13,246
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάποιος Μπρένα Λέιν
κάλεσε πολλές φορές τον γερουσιαστή.

205
00:15:13,330 --> 00:15:19,544
Όταν αρνήθηκε να πει
ο λόγος της κλήσης του, αγνοήθηκε.

206
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Θέλεις να πεις
τι συμβαίνει με τους ντετέκτιβ;

207
00:15:22,547 --> 00:15:25,634
Σκοτώθηκε πριν από τρεις μέρες,
και όλοι οι δρόμοι οδηγούν εδώ.

208
00:15:25,717 --> 00:15:29,387
Ο γερουσιαστής πρέπει να μιλήσει τώρα,
αν συνέβαινε κάτι.

209
00:15:29,471 --> 00:15:31,848
Δεν ξέρω τι προσπάθησε αυτό το κορίτσι

210
00:15:31,931 --> 00:15:35,018
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ο γερουσιαστής δεν το κάνει
δεν είχε καμία σχέση μαζί του.

211
00:15:35,101 --> 00:15:38,438
Έχει παντρευτεί ευτυχώς
30 χρόνια. Αν δεν το πιστεύεις -

212
00:15:38,521 --> 00:15:41,691
Οι πιο σκληροί πράκτορες της Ουάσιγκτον
τον βρήκαν να είναι ειλικρινής.

213
00:15:41,775 --> 00:15:45,695
Συγχωρέστε με.
- Πρέπει να το φροντίσω αυτό.

214
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
Είχε αντίρρηση πολύ άγρια;

215
00:15:55,955 --> 00:16:00,627
Πάμε να φάμε και να περιμένουμε,
ότι ο κύριος Ειλικρίνεια έρχεται σπίτι.

216
00:16:00,710 --> 00:16:04,547
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΠΕΤΕΡΣΟΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ

217
00:16:04,631 --> 00:16:08,802
Γερουσιαστής Peterson.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.

218
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
παραβίαση ασφαλείας,

219
00:16:11,513 --> 00:16:13,431
που εκδηλώθηκε στην έπαυλη Gracie
την περασμένη εβδομάδα.

220
00:16:14,516 --> 00:16:18,520
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή, αγάπη μου.
- Θα σου φτιάξω ένα ποτό.

221
00:16:18,603 --> 00:16:24,484
Πάμε μέσα. Στη δεξίωση του Τανίν;
- Υπήρχαν δύο τσάπες στο πάρτι.

222
00:16:24,567 --> 00:16:28,363
Μάλλον προσπαθούν
σε κάποια τηλεοπτική σειρά ριάλιτι.

223
00:16:28,446 --> 00:16:31,408
Δηλαδή δεν το ξέρεις το κορίτσι;
- Δεν το κάνω.

224
00:16:31,491 --> 00:16:34,661
Τότε γιατί προσπάθησε
επικοινωνήσω μαζί σου;

225
00:16:34,744 --> 00:16:36,329
Καμία ιδέα.

226
00:16:36,413 --> 00:16:40,750
Άκουσα τα τηλεφωνήματα όταν είπε η Άντρεα
από αυτούς πριν από λίγες ώρες.

227
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
Η μοίρα του κοριτσιού είναι τρομερή.
-Τι σου είπε;

228
00:16:43,503 --> 00:16:46,923
Παρουσιάστηκε,
αλλά πριν προλάβω να πω οτιδήποτε

229
00:16:47,006 --> 00:16:49,884
τους συντρόφους του
πήγε να τον παρασύρει.

230
00:16:49,968 --> 00:16:55,515
Σέρνοντας;
-Έπιασε το μπράτσο και απομακρύνθηκε.

231
00:16:55,598 --> 00:16:58,143
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι ο άντρας θα τη χτυπούσε.

232
00:16:58,226 --> 00:17:03,773
Πού ήσουν τη Δευτέρα, γερουσιαστή;
-Στην Ουάσιγκτον, ψηφοφορία.

233
00:17:03,857 --> 00:17:06,651
Σας δίνω τον λόγο μου ως κύριος,

234
00:17:06,735 --> 00:17:10,822
όχι ανάμεσα σε μένα και σε εκείνο το κορίτσι
δεν ήταν τίποτα απολύτως.

235
00:17:10,905 --> 00:17:13,783
Δεν είμαι σίγουρος
του όρκου του κυρίου του,

236
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
αλλά ήταν
ως δολοφονία στην Ουάσιγκτον.

237
00:17:16,369 --> 00:17:19,998
Δύσκολα λέρωσε τα χέρια του.
- Λοιπόν, έκανα δυο τηλεφωνήματα.

238
00:17:20,081 --> 00:17:22,876
Ο γερουσιαστής είναι γνωστός
σηκώνοντας ένα φλιτζάνι,

239
00:17:22,959 --> 00:17:25,295
αλλά ως άντρας κυριών
δεν είναι γνωστός.

240
00:17:25,378 --> 00:17:29,466
Μερικές φορές είναι η πρώτη φορά.
-Ο αδερφός της Μπρένα δεν είναι άγιος.

241
00:17:29,549 --> 00:17:33,803
Συνελήφθη δύο φορές στη Φλόριντα
ενώ βρισκόταν σε ανάδοχη φροντίδα.

242
00:17:33,887 --> 00:17:39,225
Πριν από ένα χρόνο κατέληξε στο νοσοκομείο
μετά από υπερβολική δόση χαπιών.

243
00:17:39,309 --> 00:17:42,020
Μπορείτε να προσθέσετε στη λίστα
δύο παραβιάσεις ασφαλείας.

244
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
Ακούγεται ασταθής.

245
00:17:43,855 --> 00:17:45,732
Στο πάρτι, συμπεριφέρθηκε
κτητικά.

246
00:17:45,815 --> 00:17:48,735
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι σχετίζονταν καν;

247
00:17:48,818 --> 00:17:51,029
Ας πάρουμε πίσω τον Ντάστιν.

248
00:17:51,112 --> 00:17:54,240
Ας μάθουμε τι λέει
για τον γερουσιαστή και την αδερφή του.

249
00:17:54,324 --> 00:17:56,993
Έπιασα το μπράτσο της Μπρένα,
όταν μίλησε με τον γερουσιαστή,

250
00:17:57,076 --> 00:18:01,122
γιατί ντράπηκε τον εαυτό του
μεθυσμένος.

251
00:18:01,206 --> 00:18:04,375
Απλώς να τον φροντίζεις.
-Ακριβώς.

252
00:18:09,923 --> 00:18:13,468
Είστε πολύ πιο εύκολο να μιλήσετε
όπως τα άλλα παιδιά.

253
00:18:17,180 --> 00:18:18,973
Έχετε ένα υπέροχο σακάκι.

254
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
Εσύ και η αδερφή σου
δεν μεγαλώσατε μαζί.

255
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
Καταλήξατε σε ανάδοχο σπίτι σε ηλικία 14 ετών.

256
00:18:30,109 --> 00:18:33,279
Τι το προκαλεί;
- Υπήρχαν προβλήματα στο σπίτι.

257
00:18:33,363 --> 00:18:38,076
Τι σημασία έχει;
-Προβλήματα ανάμεσα σε εσάς και την Μπρένα;

258
00:18:39,327 --> 00:18:42,872
Όταν μίλησε με τον γερουσιαστή,
ήθελες να τον προστατέψεις.

259
00:18:42,956 --> 00:18:45,583
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
- Νομίζω ότι ήταν.

260
00:18:45,667 --> 00:18:49,963
Πρέπει να ζηλεύεις.
-Ζηλιάρης;

261
00:18:50,046 --> 00:18:54,884
Η Μπρένα ήταν 17 ετών,
όταν σε πήραν από το σπίτι σου.

262
00:18:54,968 --> 00:19:01,474
Ίσως να τα χάλαγε
και εξασκούσε τις πρότυπές του κινήσεις.

263
00:19:03,101 --> 00:19:06,646
Γίνεσαι νευρικός, Ντάστιν;
- Δεν το κάνω.

264
00:19:06,729 --> 00:19:08,523
Τότε κοίτα με.

265
00:19:08,606 --> 00:19:13,486
Τι συνέβη στη Φλόριντα;
Υπήρχε κάτι σεξουαλικό μεταξύ σας;

266
00:19:14,696 --> 00:19:19,868
Ίσως δοκιμάσατε κάτι.
Μπορείς να μου μιλήσεις, Ντάστιν.

267
00:19:19,951 --> 00:19:22,745
Δεν σε κρίνω
ακόμα κι αν μου πεις κάτι.

268
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
Γι' αυτό καταλήξατε σε ανάδοχη φροντίδα;

269
00:19:25,415 --> 00:19:29,419
Η μητέρα σου έμαθε για σένα
και η Μπρένα, και σε πέταξε έξω.

270
00:19:29,502 --> 00:19:32,255
Όταν είδες την αδερφή σου να φλερτάρει
με αυτόν τον γέρο -

271
00:19:32,338 --> 00:19:34,549
μάλλον θύμωσες πολύ.

272
00:19:34,632 --> 00:19:37,176
Ήθελες να τον πάρεις μόνος σου
εκείνο το βράδυ ε;

273
00:19:37,260 --> 00:19:43,224
Μιλάς βρώμικα.
Δεν θα σου πω τίποτα.

274
00:19:48,938 --> 00:19:51,399
Τι παράξενος νεαρός.
-Πρόκειται για αιμομιξία;

275
00:19:51,482 --> 00:19:54,193
Ένα αγόρι δεν χρειάζεται να σκοτώσει την αδερφή του
με το να ζηλεύεις.

276
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
Ήταν ο τελευταίος με
Η Μπρένα θεωρήθηκε δολοφονημένη.

277
00:19:56,821 --> 00:19:59,157
Δεν υπάρχει τίποτα στη συσκευασία,
και δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο.

278
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
Αυτό θα ήταν υπέροχο
ρίξτε μια ματιά στο διαμέρισμά του.

279
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
Παραβίασε την ασφάλεια του αεροδρομίου.

280
00:20:03,244 --> 00:20:06,873
Κανένας δικαστής δεν θα αρνιόταν
από την έκδοση εντάλματος έρευνας.

281
00:20:08,207 --> 00:20:10,627
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ DUSTIN HENRY
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΜΑΡΤΙΟΥ

282
00:20:10,710 --> 00:20:14,547
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
-Ξέρει το κρασί του.

283
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
Εδώ υπάρχουν αμπελόφυλλα.
- Λούπες.

284
00:20:19,510 --> 00:20:22,263
Αυτή είναι η απόδειξη
Σχετικά με το διχτυωτό καλσόν Wolford.

285
00:20:22,347 --> 00:20:24,724
Βρήκαμε παρόμοια
από το συρτάρι της αδερφής του.

286
00:20:24,807 --> 00:20:27,393
Είναι λίγο ανατριχιαστικό.

287
00:20:32,440 --> 00:20:35,526
Γεια σου Β.
- Ναι;

288
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
Αυτό είναι απορρίμματα γάτας.

289
00:20:38,863 --> 00:20:41,032
Ίσως μπήκε στα παπούτσια του
Από το διαμέρισμα της Μπρένας.

290
00:20:41,115 --> 00:20:46,454
Και αυτό μοιάζει με αίμα.
Ξέρουμε ποιον είδε η γάτα.

291
00:20:49,707 --> 00:20:53,211
Άσχημα νέα.
Θα κατηγορηθείς για τον θάνατο της αδερφής σου.

292
00:20:54,796 --> 00:20:58,257
Δεν άγγιξα την αδερφή μου.
-Μα ήθελες να τον αγγίξεις.

293
00:20:58,341 --> 00:21:02,178
Καλέ Κύριε. Ω, Θεέ μου!

294
00:21:09,060 --> 00:21:10,853
Τι είναι αυτό το αίτημα,
κύριε Ντίμπενς;

295
00:21:10,937 --> 00:21:13,356
Ο κύριος μου ικετεύει
αποδείξεις αίματος -

296
00:21:13,439 --> 00:21:17,610
και βρέθηκε στο διαμέρισμά του
απόρριψη απόδειξης εσωρούχων.

297
00:21:17,694 --> 00:21:19,153
Η αστυνομία είχε ένταλμα έρευνας.

298
00:21:19,237 --> 00:21:23,074
Σύμφωνα με τη δήλωση συγκατάθεσης
η αστυνομία ερεύνησε την τρομοκρατία,

299
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
αν και το FBI ήταν ήδη
το απέκλεισε.

300
00:21:25,159 --> 00:21:27,453
Το κράτος έχει το δικαίωμα
βγάλτε το δικό σας συμπέρασμα.

301
00:21:27,537 --> 00:21:29,706
Εισαγγελέας του Κουίνς
κατείχε ήδη τον αριθμό των χρεώσεων.

302
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
Καταπάτηση.
-Στο αεροδρόμιο,

303
00:21:31,749 --> 00:21:35,837
όταν είχε διεισδύσει στον δήμαρχο
στο διαμέρισμα μια εβδομάδα νωρίτερα.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
Κι αν δεν ερευνήσουμε,
και θα γινει κατι?

305
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
Έχω ακούσει αρκετά.
Το FBI και ο εισαγγελέας του Κουίνς -

306
00:21:41,300 --> 00:21:45,805
δεν βρήκε κανένα στοιχείο
δεσμούς με τρομοκρατικές οργανώσεις.

307
00:21:45,888 --> 00:21:48,850
Κύριε Ντίμπενς,
είναι καλά το αφεντικό σου;

308
00:21:48,933 --> 00:21:53,146
Η φυλάκιση του ήταν δύσκολη,
Παρακολουθεί αυτοκτονία.

309
00:21:55,106 --> 00:21:57,734
Η απειλή της τρομοκρατίας είναι ακόμη μεγαλύτερη -

310
00:21:57,817 --> 00:22:00,778
η χρήση της λέξης με ενοχλεί
να παρακάμψει τις διαδικασίες.

311
00:22:00,862 --> 00:22:03,031
Αποδέχομαι το αίτημα του κατηγορουμένου.

312
00:22:04,907 --> 00:22:06,951
Τώρα δεν έχεις τίποτα.

313
00:22:07,035 --> 00:22:10,371
Το χρησιμοποίησες ως δικαιολογία
τρομοκρατική απειλή,

314
00:22:10,455 --> 00:22:12,457
και σκέφτηκες
ότι η άμυνα δεν θα το προσέξει;

315
00:22:12,540 --> 00:22:15,418
Ο λόγος είναι δικός μου.
Η απόφαση για τη φωτογραφία αναζήτησης προήλθε από εμένα.

316
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Έπρεπε να το είχα προσέξει.
Ήταν λάθος να το δώσω στον δικαστή.

317
00:22:18,546 --> 00:22:22,717
Μίλησες πολύ. Τι θα λέγατε την επόμενη φορά,
όταν η απειλή είναι πραγματική;

318
00:22:22,800 --> 00:22:27,680
Πού είναι η αξιοπιστία σας τότε;
-Λυπάμαι. Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

319
00:22:27,764 --> 00:22:31,059
Και προσπαθείς
μοιράζομαι την ευθύνη,

320
00:22:31,142 --> 00:22:33,644
αλλά το όλο θέμα παραμένει στην αφετηρία του
ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων.

321
00:22:33,728 --> 00:22:36,939
Προσπαθούμε να πάρουμε τις πληροφορίες του Ντάστιν
από ανάδοχη φροντίδα από τη Φλόριντα -

322
00:22:37,023 --> 00:22:38,775
και πρόσβαση σε πληροφορίες
των συλλήψεών του,

323
00:22:38,858 --> 00:22:41,736
και ζητήσαμε πληροφορίες
απόπειρες αυτοκτονίας.

324
00:22:41,819 --> 00:22:45,281
Ελπίζω ότι αυτές οι πληροφορίες βοηθούν
εσείς και όχι ο κατηγορούμενος.

325
00:22:45,364 --> 00:22:50,495
Εκτός από το φιάσκο της τρομοκρατίας
ισχυρίζεται παράνοια.

326
00:22:52,330 --> 00:22:57,752
Πήρατε συνέντευξη από τον Ντάστιν Χένρι.
Κάτι άλλο έδειχνε κίνητρο;

327
00:22:57,835 --> 00:23:00,880
Θυμώνει εύκολα,
σαν παιδί.

328
00:23:00,963 --> 00:23:03,382
Ποτέ δεν έχει
μια αξιοπρεπή φίλη.

329
00:23:03,466 --> 00:23:06,302
Ίσως είναι σεξουαλικό
για την επιβράδυνση της ανάπτυξης.

330
00:23:06,385 --> 00:23:10,473
Χωρίς εικασίες,
αλλά ας τον συνδέσουμε με τον τόπο του εγκλήματος.

331
00:23:10,556 --> 00:23:14,560
Το βαν του ανθοπωλείου δεν βρέθηκε
αίμα ή εμπρηστικό υλικό,

332
00:23:14,644 --> 00:23:16,979
αλλά φρεσκοξηραμένο χρώμα
βρέθηκε εκεί.

333
00:23:17,063 --> 00:23:21,818
Χρησιμοποιείται για αποτέφρωση
ο αναφλεκτήρας ήταν νέφτι.

334
00:23:21,901 --> 00:23:24,153
Ζωγράφισα τη βιτρίνα εδώ
τον περασμένο μήνα,

335
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
αλλά να θυμάσαι
ότι θα είχε αφήσει νέφτι.

336
00:23:27,031 --> 00:23:30,076
Σε βοήθησε ο Ντάστιν;
- Βοήθησε. Είναι εργατικός.

337
00:23:30,159 --> 00:23:32,495
δεν λέω
ότι το αγόρι θα ήταν ευαίσθητο,

338
00:23:32,578 --> 00:23:34,831
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα σκότωνε την αδερφή του.

339
00:23:34,914 --> 00:23:36,749
Σου είπε για την Μπρένα;

340
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Είπε ότι η Μπρένα του την θύμισε
να προσέχεις πάντα τον εαυτό σου.

341
00:23:39,877 --> 00:23:42,421
Λόγω απόπειρας αυτοκτονίας;
- Αυτό ήταν στο παρελθόν.

342
00:23:42,505 --> 00:23:45,925
Τον τελευταίο καιρό ήταν χαρούμενος.
Πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη.

343
00:23:50,930 --> 00:23:54,058
Μαζεύεις κρασιά;
- Αυτό ανήκει στον Ντάστιν.

344
00:23:54,142 --> 00:23:55,893
Αρκετά επιλογή.

345
00:23:59,063 --> 00:24:02,400
Shiraz από τη Νότια Αφρική,
montalcino από την Ιταλία,

346
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
Napa Valley Cabernet.

347
00:24:04,110 --> 00:24:07,071
Γιατί έδωσες στον Ντάστιν
κρατάτε τα κρασιά σας στο κελάρι σας;

348
00:24:07,155 --> 00:24:09,031
Απλώς αυτό κάνω
μέχρι να ανοίξει το μαγαζί του.

349
00:24:09,115 --> 00:24:12,743
Μαζεύει εμπορεύματα προς πώληση
και παρακολουθούν μαθήματα κρασιού.

350
00:24:12,827 --> 00:24:15,121
Μπορεί να αντέξει οικονομικά όλα αυτά
με μισθό δρομέα;

351
00:24:15,204 --> 00:24:18,833
Ανέφερε τον επενδυτή,
αλλά δεν είπε το όνομά του.

352
00:24:18,916 --> 00:24:22,587
Αυτό το κουτί παραδόθηκε
προς 158 Willow Street.

353
00:24:22,670 --> 00:24:26,424
Είναι στο Μπρούκλιν Χάιτς.
Ο αγαπημένος μας γερουσιαστής.

354
00:24:26,507 --> 00:24:29,051
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΠΕΤΕΡΣΟΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ

355
00:24:29,135 --> 00:24:31,179
Έχουμε καλεσμένους όλη την ώρα.

356
00:24:31,262 --> 00:24:33,723
Διοργανώνουμε εκδηλώσεις συγκέντρωσης χρημάτων
και δεξιώσεις.

357
00:24:33,806 --> 00:24:36,225
οι άνθρωποι πίνουν
και θέλω να γίνω καλή οικοδέσποινα,

358
00:24:36,309 --> 00:24:40,980
οπότε μάλλον θα παραγγείλουμε
μερικές εκατοντάδες κουτιά κρασί το χρόνο.

359
00:24:41,063 --> 00:24:44,984
Ξέρετε πώς 20 από αυτά
κατέληξε στην κατοχή του Ντάστιν Χένρι;

360
00:24:45,067 --> 00:24:46,611
Ντάστιν Χένρι;

361
00:24:46,694 --> 00:24:51,657
Είναι του James Weir Floral
οδηγός. Τα χρησιμοποιείτε;

362
00:24:51,741 --> 00:24:57,205
Ρυθμίσεις μεμονωμένων τραπεζιών.
- Ο άνθρωπος είναι αγγελιοφόρος του μαγαζιού;

363
00:24:57,288 --> 00:25:01,375
Αυτό πρέπει να είναι
κάποια παρεξήγηση.

364
00:25:01,459 --> 00:25:06,130
Εντάξει. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Η Ελένη θα σε συνοδέψει έξω.

365
00:25:10,384 --> 00:25:14,722
Υποθέτω ότι παρακολουθείτε τα προϊόντα μπαρ.
Χάθηκε το κρασί;

366
00:25:14,805 --> 00:25:17,225
Όχι. Συνήθως περισσεύει πολλά.

367
00:25:17,308 --> 00:25:19,685
Αλλά αυτά τα κρασιά είναι
ακριβή ποιότητα χειροτεχνίας.

368
00:25:19,769 --> 00:25:22,104
Δεν θα τα παρήγγειλα ποτέ
για μεγάλα πάρτι.

369
00:25:22,188 --> 00:25:24,941
Θα μπορούσαν να είχαν παραγγελθεί;
στο ιδιωτικό πάρτι του γερουσιαστή;

370
00:25:25,024 --> 00:25:27,652
Σε αυτή την περίπτωση
Δεν τα παρήγγειλα.

371
00:25:29,028 --> 00:25:31,906
Αν ο Ντάστιν δανειζόταν
από τη συλλογή του γερουσιαστή -

372
00:25:31,989 --> 00:25:34,242
είναι περίεργο
που κανείς δεν το πρόσεξε.

373
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Ίσως το κρασί να ήταν δωροδοκία,
χρησιμοποιείται για να σωπάσει τον Ντάστιν -

374
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
για τη σχέση μεταξύ του γερουσιαστή και της Μπρένα.

375
00:25:38,704 --> 00:25:43,876
Ίσως η Μπρένα να θυμώθηκε,
γιατί ο αδερφός του ήθελε χρήματα.

376
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
Έχουμε άλλα στοιχεία;
των δωροδοκιών;

377
00:25:47,546 --> 00:25:51,342
Στις πληροφορίες της εκστρατείας του γερουσιαστή
υπήρχε κάτι ενδιαφέρον.

378
00:25:53,594 --> 00:25:58,516
Εδώ. Συνέχισε το προεκλογικό του γραφείο
σύμβαση μίσθωσης.

379
00:25:58,599 --> 00:26:00,559
Η διεύθυνση είναι 508 Montague Street.

380
00:26:00,643 --> 00:26:04,272
Γιατί να πληρώνει ενοίκιο,
αν οι εκλογές απέχουν έξι χρόνια;

381
00:26:04,355 --> 00:26:07,650
Το σπίτι του ίδιου του γερουσιαστή
είναι δύο τετράγωνα μακριά.

382
00:26:07,733 --> 00:26:10,820
Ίσως το μέρος ήταν για μυστικές υποθέσεις,
σε βολική απόσταση με τα πόδια.

383
00:26:12,738 --> 00:26:14,907
Πολύ ρομαντικό
ο τόπος δεν φαίνεται.

384
00:26:14,991 --> 00:26:18,953
Νωπές οικοδομικές εργασίες,
και τα ράφια κρασιού συναρμολογούνται στο εσωτερικό.

385
00:26:19,036 --> 00:26:22,164
Νομίζω ότι το βρήκαμε
Dustin's Wine Shop.

386
00:26:24,000 --> 00:26:27,211
Διατηρούμε τις εγκαταστάσεις του Montague
για την επόμενη καμπάνια.

387
00:26:27,295 --> 00:26:31,549
Έξι χρόνια πριν τις εκλογές;
- Έχουμε μια καλή συμφωνία.

388
00:26:31,632 --> 00:26:35,511
Βρήκαμε έναν υπενοικιαστή,
μέχρι να ξεκινήσει η εκστρατεία.

389
00:26:35,594 --> 00:26:39,682
Ανοίγει ένα οινοπωλείο.
- Χρειαζόμαστε τα στοιχεία επικοινωνίας του.

390
00:26:39,765 --> 00:26:43,019
υποσχεθήκαμε
ότι παραμένουν εμπιστευτικά.

391
00:26:43,102 --> 00:26:45,104
Έχω δουλέψει εδώ
από το πανεπιστήμιο.

392
00:26:45,187 --> 00:26:47,148
Ο γερουσιαστής δεν κάνει πίσω στον λόγο του.

393
00:26:47,231 --> 00:26:51,402
Επιπλέον, ένα συμβόλαιο υπομίσθωσης
διατηρεί πλεονασματικά κεφάλαια εκστρατείας.

394
00:26:52,987 --> 00:26:58,451
Οικονομικό και διακριτικό.
Ίσως ψηφίσετε αυτόν τον τύπο.

395
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
RIKER'S ISLAND
ΤΡΙΤΗ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ

396
00:27:01,120 --> 00:27:03,622
Γερουσιαστής Peterson
για να βοηθήσει την οινική επιχείρηση του Ντάστιν.

397
00:27:03,706 --> 00:27:07,626
Πληρώνει το ενοίκιο του καταστήματος
και φέρτε τα ράφια κρασιού από την πίσω πόρτα.

398
00:27:07,710 --> 00:27:11,088
Πόσο καιρό εκβιάζεις τον γερουσιαστή
για τη σχέση του με την Μπρένα;

399
00:27:11,172 --> 00:27:14,133
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, Ντάστιν.
-Δεν υπήρχε σχέση.

400
00:27:14,216 --> 00:27:17,928
Η Μπρένα δεν θα ήταν με αυτόν τον τύπο.
-Τι εννοείς;

401
00:27:18,012 --> 00:27:20,514
Πάντα έκλεινε το μάτι στον καθρέφτη
και της έφτιαξε το χτένισμα.

402
00:27:20,598 --> 00:27:23,517
Το είπε η Μπρένα;
-Εχετε άδικο. Στρίβεις τα λόγια μου.

403
00:27:23,601 --> 00:27:25,978
Ίσως κάναμε λάθος για το κίνητρό σου.

404
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Ίσως σκότωσες την αδερφή σου,

405
00:27:28,189 --> 00:27:30,941
γιατί προσπάθησε να βγάλει ένα τέλος
της γενναιοδωρίας του γερουσιαστή.

406
00:27:31,025 --> 00:27:34,153
Προσπάθησε να με βοηθήσει.
Ήθελε να κάνω αυτή τη συμφωνία.

407
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Ήσυχα.
-Μου το έδωσε η Μπρένα.

408
00:27:35,821 --> 00:27:37,782
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα έτσι.

409
00:27:37,865 --> 00:27:41,702
Με κράτησε στην αγκαλιά του
και μου χάιδεψε τα μαλλιά. Τον αγαπώ.

410
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Μπρένα;
- Η Μπρένα είναι νεκρή.

411
00:27:43,871 --> 00:27:46,374
Άλλη γυναίκα;
- Είναι ελεύθερος, είμαι εδώ.

412
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
και δεν μπορώ να την αγγίξω
και τον αγαπώ και…

413
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
Φρουροί!

414
00:27:54,131 --> 00:27:55,841
Φρουρά! Έλα εδώ!

415
00:27:57,259 --> 00:27:59,387
Τον πήρες;
- Το κατάλαβα.

416
00:27:59,470 --> 00:28:03,391
Δεν καταλαβαίνεις! Τον αγαπώ!
Θέλω να είμαι μαζί του.

417
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
Το αγόρι είναι τόσο απρόβλεπτο,
ότι είναι δύσκολο να ερμηνευτεί.

418
00:28:16,278 --> 00:28:18,989
Έδωσαν στον Ντάστιν μερικά ηρεμιστικά
και μεταφέρθηκε στον θάλαμο του νοσοκομείου.

419
00:28:19,073 --> 00:28:20,366
Η κατάστασή του είναι πλέον σταθερή.

420
00:28:20,449 --> 00:28:23,661
Αν δεν κοιμόταν με την αδερφή του,
με ποιον ήταν λοιπόν;

421
00:28:23,744 --> 00:28:27,123
Ακουγόταν εμμονικός.
- Το αγόρι μπορεί να έχει αυταπάτες.

422
00:28:27,206 --> 00:28:29,083
Αλλά το οινοπωλείο
δεν μπορούσε να αποφασίσει -

423
00:28:29,166 --> 00:28:31,961
και του είπε κάποιος
Από το Peterson's Vanity -

424
00:28:32,044 --> 00:28:33,254
ίσως μετά το σεξ.

425
00:28:33,337 --> 00:28:37,258
Το γραφείο του γερουσιαστή έχει τουλάχιστον
δέκα βοηθοί.

426
00:28:37,341 --> 00:28:41,971
Πόσοι από αυτούς έχουν δυνάμεις
υπογράψει τις επιταγές του Γερουσιαστή;

427
00:28:42,054 --> 00:28:48,853
Στη μίσθωση της οδού Montague
είναι η υπογραφή ενός γερουσιαστή -

428
00:28:48,936 --> 00:28:53,607
και βρήκα μια πληρωμή 100.000 $
Στο λογαριασμό της οδού Montague -

429
00:28:53,691 --> 00:28:56,485
Από την αναπτυξιακή πρωτοβουλία του Υπουργείου Εμπορίου;

430
00:28:56,569 --> 00:29:01,615
Μια αναπτυξιακή πρωτοβουλία; Αναπτύχθηκε με χρήματα
κάτι πιο σέξι.

431
00:29:03,576 --> 00:29:07,663
Το γραφείο μας έχει μεγάλη επιρροή
πού πάνε τα χρήματα της ανάπτυξης.

432
00:29:07,746 --> 00:29:10,499
Και τα δίνεις στο οινοπωλείο;

433
00:29:10,583 --> 00:29:12,334
Βοηθάμε πάντα τους κατοίκους της περιοχής μας.

434
00:29:12,418 --> 00:29:15,254
Δεν ξέρω ποιος παρενέβη
για λογαριασμό αυτής της εταιρείας.

435
00:29:15,337 --> 00:29:18,132
Γι' αυτό έχουμε μια πρόκληση
για τα λογιστικά σας.

436
00:29:18,215 --> 00:29:21,135
Είναι πολύ καλή ιδέα να παρενοχλήσεις
Γερουσιαστής των ΗΠΑ.

437
00:29:21,218 --> 00:29:23,804
Θέλετε πραγματικά να το ρισκάρετε;
έδρα δημοκράτη;

438
00:29:25,473 --> 00:29:27,349
Γιατί δεν μας γλιτώνεις από τον κόπο...

439
00:29:27,433 --> 00:29:29,768
και πες
ποιος σκότωσε τον Ντάστιν Χένρι;

440
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
Με όλα αυτά που λέω,
υπάρχουν συνέπειες για τον γερουσιαστή.

441
00:29:32,521 --> 00:29:35,733
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ
ότι ο Τύπος δεν το ακούει.

442
00:29:40,488 --> 00:29:45,493
Κι αν συνεργαστώ;
-Εξαρτάται τι λες.

443
00:29:50,414 --> 00:29:55,419
το έκανα. Είχα μια σχέση
Με τον Ντάστιν Χένρι.

444
00:29:56,545 --> 00:29:59,131
Ο άντρας μου δεν το ξέρει.

445
00:29:59,215 --> 00:30:02,968
Με πίεσε
να κάνουν παιδιά.

446
00:30:03,052 --> 00:30:07,806
Γνώρισα τον Ντάστιν σε ένα πάρτι γερουσιαστή.
Η σχέση ήταν απλώς σεξ.

447
00:30:07,890 --> 00:30:11,519
Μέχρι που άρχισες να μεταφράζεις
δημόσιους πόρους για το οινοπωλείο του.

448
00:30:11,602 --> 00:30:14,480
Ήθελα να τον κάνω χαρούμενο
και κρατήστε τον ήσυχο.

449
00:30:14,563 --> 00:30:16,732
Το έμαθε η αδερφή του Ντάστιν;

450
00:30:16,815 --> 00:30:19,902
Τον εκμεταλλεύτηκα
Τα ψυχικά προβλήματα του Ντάστιν,

451
00:30:19,985 --> 00:30:24,490
και απείλησε να το πει
στον άντρα μου και στον γερουσιαστή.

452
00:30:24,573 --> 00:30:28,077
Δηλαδή τον σκότωσες μαζί;
- Όχι Θεέ μου.

453
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
Μάλλον ο Ντάστιν τα μπέρδεψε.

454
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

455
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
Πες στον δικαστή Margel,
ότι θα κάνω αίτηση για ένταλμα έρευνας -

456
00:30:42,216 --> 00:30:45,177
Για το γραφείο της Andrea Wheaton.

457
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
Πιστεύουμε την ιστορία του Andrea;

458
00:30:48,764 --> 00:30:52,643
Έμεινε σιωπηλός μέχρι να ξεκινήσεις εσύ
διερευνήσει τις οικονομικές υποθέσεις του γερουσιαστή.

459
00:30:52,726 --> 00:30:55,604
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ντάστιν δεν το κάνει
είχε σχέση με έναν γερουσιαστή,

460
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
Δεν ξέρω ποιον θα προστάτευε η Αντρέα.

461
00:30:57,356 --> 00:31:02,319
Είναι εργασιομανής.
Κάθε βράδυ μια διαφορετική εκδήλωση ή συνάντηση.

462
00:31:03,529 --> 00:31:05,906
Πού ήταν όταν τον δολοφόνησαν;

463
00:31:05,990 --> 00:31:08,951
Στις 7 το απόγευμα στο δείπνο του γερουσιαστή
με την επιτροπή επανεκλογής.

464
00:31:09,034 --> 00:31:11,996
Δεν έχουν καταχωρηθεί ονόματα εδώ.
-Τι γίνεται με ένα εστιατόριο;

465
00:31:12,079 --> 00:31:15,165
Όχι. Αλλά βάζω στοίχημα ένα από αυτά
από τους εκπαιδευόμενους έκλεισαν τραπέζι.

466
00:31:17,918 --> 00:31:21,297
Η κράτηση ήταν για το εστιατόριο Ruth's Chris,
στο κέντρο της πόλης. Έξι άτομα.

467
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Χρειαζόμαστε άλλους
τα ονόματα των καλεσμένων στο δείπνο.

468
00:31:23,757 --> 00:31:26,635
Είναι μια χαρά, αλλά…

469
00:31:26,719 --> 00:31:31,307
Δεν βοηθάς το αφεντικό σου
ψέματα στην αστυνομία.

470
00:31:36,312 --> 00:31:38,314
Αυτό το δείπνο δεν έγινε.

471
00:31:38,397 --> 00:31:41,275
Η Άντρεα τηλεφώνησε και είπε:
ότι ο γερουσιαστής είχε έκτακτη ανάγκη.

472
00:31:41,358 --> 00:31:43,402
Αυτό χρειαζόταν
αμέσως ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

473
00:31:43,485 --> 00:31:46,864
Και σου ζήτησε να το νοικιάσεις;
- Το όλο πράγμα ήταν πραγματικά κουραστικό.

474
00:31:46,947 --> 00:31:51,660
Έπρεπε να το σηκώσω, να δώσω τα κλειδιά
στον Αντρέα και να το επιστρέψει το πρωί.

475
00:31:51,744 --> 00:31:56,123
Επιπλέον, υπήρχε κάτι στο αυτοκίνητο,
που πυροδότησε τις αλλεργίες μου.

476
00:31:56,206 --> 00:31:59,209
Σε τι είσαι αλλεργικός;
- Κυρίως για γάτες.

477
00:32:00,419 --> 00:32:02,338
Ευχαριστώ.

478
00:32:02,421 --> 00:32:04,590
Τι στο διαμέρισμα της Μπρένα
τι συνέβη με τη γάτα που ήταν;

479
00:32:04,673 --> 00:32:07,843
Το παρέδωσα σε ένα καταφύγιο ζώων.
Είναι ζωντανό, άρα παίρνουμε DNA.

480
00:32:07,926 --> 00:32:10,137
Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο θα κατασχεθεί.

481
00:32:10,220 --> 00:32:12,973
Δεν μπορείς με τρίχες γάτας
μην ξεφορτωθείτε ποτέ.

482
00:32:17,686 --> 00:32:22,441
Συλλάβαμε την κοπέλα σου
Για τη δολοφονία του Αντρέα.

483
00:32:22,524 --> 00:32:24,943
Η αστυνομία βρήκε το ενοίκιο του
τρίχες γάτας από το αυτοκίνητο,

484
00:32:25,027 --> 00:32:28,822
που ήταν από το Brennan
για τη γάτα στο διαμέρισμα.

485
00:32:28,906 --> 00:32:32,451
σου εξήγησα,
ότι ο εντολέας μου είναι αθώος.

486
00:32:32,534 --> 00:32:36,580
Βρέθηκε όμως στην ντουλάπα του
αιματηρή άμμο γάτας.

487
00:32:36,664 --> 00:32:39,375
Η Andrea Wheaton θα μπορούσε να αντέξει
ήταν εκεί όταν ο Ντάστιν ήταν στη δουλειά.

488
00:32:39,458 --> 00:32:43,128
Έτσι πήγε, Ντάστιν;
- Ναι, οτιδήποτε.

489
00:32:43,212 --> 00:32:48,050
Πιστεύεις ότι η γυναίκα στην οποία είσαι
ερωτευμένος, προσπάθησε να σε σκηνοθετήσει;

490
00:32:49,426 --> 00:32:50,886
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

491
00:32:50,969 --> 00:32:54,390
Αλλά είχες σχέση
με τον Αντρέα.

492
00:32:56,266 --> 00:33:00,187
Αν καταθέσει εναντίον του Αντρέα,
θα ρίξεις τις χρεώσεις;

493
00:33:00,270 --> 00:33:02,898
Χρειάζομαι περισσότερα από
σηκώνει τους ώμους και μουρμουρίζει.

494
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Είπε η Άντρεα ότι σκότωσε την Μπρένα;
-Ασε με ήσυχο.

495
00:33:06,944 --> 00:33:09,154
Δεν χρειάζεται
προστατέψτε τον άλλο.

496
00:33:09,238 --> 00:33:11,490
Άσε με να είμαι.
- Μιλάω με το αφεντικό μου.

497
00:33:11,573 --> 00:33:15,744
Συμφωνεί να συνεργαστεί.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

498
00:33:23,377 --> 00:33:25,587
Αγόρι μου γυρίζει το κεφάλι.

499
00:33:25,671 --> 00:33:29,216
Πριν από δύο μέρες έκλαιγε
για την αγάπη του για μια γυναίκα.

500
00:33:29,299 --> 00:33:33,595
Τώρα μόλις που αντέδρασε όταν είπα,
ότι συλλάβαμε την Άντρεα Γουίτον.

501
00:33:33,679 --> 00:33:36,974
Στο μεταξύ, οικονομικά
συσσωρεύονται καταχρήσεις.

502
00:33:37,057 --> 00:33:41,353
Βρήκα μια επιταγή πέντε χιλιάδων δολαρίων
στη ρεσεψιόν της πλαστικής χειρουργικής.

503
00:33:41,437 --> 00:33:44,231
Ο Ντάστιν δεν φαίνεται
ότι χρειάζεται πλαστική επέμβαση.

504
00:33:44,314 --> 00:33:48,193
Και ούτε ο Αντρέα.
-Ίσως ήταν κάτι λεπτό.

505
00:33:48,277 --> 00:33:51,739
Αλλά γιατί όχι και αυτός
το ανέφερες στη δήλωσή σου;

506
00:33:51,822 --> 00:33:54,283
5η ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

507
00:33:54,366 --> 00:33:57,619
Ο Δρ Κασιράγκι έχει κάνει κράτηση
για τους επόμενους έξι μήνες.

508
00:33:57,703 --> 00:34:01,081
Υπάρχει ακύρωση για την Τετάρτη.
- Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

509
00:34:01,165 --> 00:34:04,293
Και τι είδους δράση θέλετε;

510
00:34:04,418 --> 00:34:09,631
Το θέμα είναι ευαίσθητο. Γνωριμία μου είναι
ο ασθενής σας και φαίνεται υπέροχο.

511
00:34:09,715 --> 00:34:13,051
Και δεν θέλεις να τον ρωτήσεις ευθέως,
τι του έχει γίνει.

512
00:34:13,135 --> 00:34:14,678
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

513
00:34:14,762 --> 00:34:18,098
Έγραψε πριν από μερικούς μήνες
κι αυτό στο όνομα της εταιρείας του.

514
00:34:18,182 --> 00:34:19,892
508 Montague Street;

515
00:34:21,518 --> 00:34:26,565
Αρκεί να μην αποκαλύψω το όνομα.
Εδώ. Είναι προκαταβολή.

516
00:34:28,442 --> 00:34:30,986
Το χειρουργείο έχει κανονιστεί
μέχρι τον επόμενο μήνα.

517
00:34:31,069 --> 00:34:33,947
Δικαίωμα. Έχει
περισσότερους γιατρούς.

518
00:34:34,031 --> 00:34:37,326
Ήταν ενθουσιασμένος που είδε τον γιατρό Κασιράγκι
του μέτρου που συμφωνήθηκε.

519
00:34:37,409 --> 00:34:39,953
Το ίδιο θέλω.
- Είσαι σίγουρος;

520
00:34:41,580 --> 00:34:46,335
Συνήθως δεν κάνουμε κόλπο
επέμβαση αναζωογόνησης για την ηλικία σας,

521
00:34:46,418 --> 00:34:49,338
εκτός αν έχετε κάνει παιδιά.

522
00:34:49,421 --> 00:34:53,342
Η κολποπλαστική γίνεται σε γυναίκες,
που έχουν πολλαπλούς κολπικούς τοκετούς -

523
00:34:53,425 --> 00:34:54,802
ή έχουν περάσει την εμμηνόπαυση.

524
00:34:54,885 --> 00:34:56,762
Αυτό δεν ισχύει για την Andrea Wheaton.

525
00:34:56,845 --> 00:35:00,015
Βρήκαμε και μια πληρωμή
βιο-πανομοιότυπων ορμονών -

526
00:35:00,098 --> 00:35:02,768
αγοράστηκε στην Καλιφόρνια,
Από το κέντρο «Αιώνια Παραμονή».

527
00:35:02,851 --> 00:35:07,147
Όλα δείχνουν σε μια μεγαλύτερη γυναίκα,
που προσπαθεί να είναι πιο γοητευτικός.

528
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
Και μόνο μια γυναίκα -

529
00:35:09,107 --> 00:35:12,277
μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χρήματα του γερουσιαστή
και κρασιά, και ταιριάζει στην περιγραφή.

530
00:35:12,361 --> 00:35:15,489
Λέτε ότι η γυναίκα του
σε σχέση με μια 20χρονη;

531
00:35:15,572 --> 00:35:19,159
Αυτό θα εξηγούσε γιατί ο Ντάστιν δεν το έκανε
ανησύχησε όταν συλλάβαμε την Αντρέα.

532
00:35:19,243 --> 00:35:21,370
Η Camille Peterson είναι πάνω από 60 ετών.

533
00:35:21,453 --> 00:35:25,165
Μην ενοχλείς, Τζακ. νομίζεις
ότι οι άνθρωποι αυτής της ηλικίας δεν έχουν ανάγκες;

534
00:35:25,249 --> 00:35:29,920
Πραγματικά δεν το κάνω
αλλά το αγόρι είναι σχεδόν έφηβος.

535
00:35:30,003 --> 00:35:32,756
Αυτό θα εξηγούσε μερικά από αυτά
Σχετικά με τη συμπεριφορά του Ντάστιν.

536
00:35:32,840 --> 00:35:34,800
Δεν το είχα σκεφτεί πριν,

537
00:35:34,883 --> 00:35:37,803
αλλά σχεδόν έμοιαζε
ότι προσπάθησε να με φλερτάρει.

538
00:35:37,886 --> 00:35:41,473
Ίσως κάτι τον έκανε να νιώσει το τράβηγμα
προς τις μεγαλύτερες γυναίκες.

539
00:35:41,557 --> 00:35:45,060
Άλλωστε, έχει προστατεύσει την κυρία Πίτερσον
πολύ προσεκτικά.

540
00:35:46,228 --> 00:35:50,315
Προετοιμάστε τους μάρτυρες
για δίκη.

541
00:35:53,527 --> 00:35:57,030
Οι δικηγόροι μου θα ήταν εξαγριωμένοι,
αν ήξεραν ότι ήμασταν εδώ

542
00:35:57,114 --> 00:35:59,992
αλλά εγώ και η γυναίκα μου όχι
τίποτα να κρύψω, κύριε Κάτερ.

543
00:36:00,075 --> 00:36:02,953
Ξεκινάμε με την Andrea Wheaton
δίκη δολοφονίας.

544
00:36:03,036 --> 00:36:04,496
Λειτουργείτε όλοι ως μάρτυρες.

545
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Θέλω να ελέγξω μερικά γεγονότα.

546
00:36:09,751 --> 00:36:13,213
Κυρία Πίτερσον,
έχεις γνωρίσει τον Dustin Henry;

547
00:36:13,297 --> 00:36:17,759
Αποστολέας λουλουδιών; Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.
- Είναι αλήθεια, Ντάστιν;

548
00:36:19,469 --> 00:36:22,848
Υπάρχει. Ξέρω την κυρία Πίτερσον
μόνο μέσω του ανθοπωλείου.

549
00:36:22,931 --> 00:36:28,312
Εντάξει. Από τότε που ξεκίνησε η σχέση σας
Με την Andrea Wheaton;

550
00:36:28,395 --> 00:36:32,608
Πριν από ένα χρόνο περίπου. Η Μπρένα είπε,
ότι δεν μου κάνει καλό

551
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
και έτσι προσπάθησε να μιλήσει
στον γερουσιαστή Peterson,

552
00:36:35,319 --> 00:36:37,779
να πει τι έκανε η Άντρεα.

553
00:36:37,863 --> 00:36:43,827
Εσύ και η Άντρεα είχατε σχέση
σίγουρα πολύ παθιασμένος.

554
00:36:43,911 --> 00:36:47,414
Ναι, ήμασταν… μαζί.

555
00:36:47,497 --> 00:36:51,668
Ήταν δυστυχισμένος
κρατούμενος γάμου,

556
00:36:51,752 --> 00:36:54,671
και είσαι
στο σεξουαλικό σας αποκορύφωμα.

557
00:36:54,755 --> 00:36:57,674
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα
κρατήστε τα δάχτυλά σας το ένα μακριά από το άλλο.

558
00:36:57,758 --> 00:37:00,969
Δεν θα ήθελα να μιλήσω για αυτό.
-Πρέπει.

559
00:37:01,053 --> 00:37:04,306
Θα το ρωτήσω στο δικαστήριο
για να αποδείξει το κίνητρο του Αντρέα.

560
00:37:04,389 --> 00:37:07,267
Γι' αυτό πρέπει να το πεις τώρα,

561
00:37:07,351 --> 00:37:11,188
τι είδους σεξ κάνατε;
Καταλαβαίνετε;

562
00:37:11,271 --> 00:37:14,650
Μην…
-Του άρεσε το στοματικό σεξ; Πρωκτικός;

563
00:37:14,733 --> 00:37:17,027
Ή κάτι πιο άγριο;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

564
00:37:17,110 --> 00:37:18,445
Γιατί όχι;

565
00:37:18,528 --> 00:37:22,115
Σας πειράζει να μιλήσουμε;
ο έρωτας σου και της Αντρέα;

566
00:37:22,199 --> 00:37:26,912
Και γιατί πλήρωσες την κολποπλαστική
από τον λογαριασμό σας στο οινοποιείο;

567
00:37:26,995 --> 00:37:29,414
Πώς σχετίζεται αυτό
εγώ και η γυναίκα μου;

568
00:37:29,498 --> 00:37:31,291
Θα φτάσουμε σε αυτό σύντομα, γερουσιαστή.

569
00:37:32,417 --> 00:37:34,002
Συγνώμη. Λοιπόν κολποπλαστική;

570
00:37:34,086 --> 00:37:37,547
Είναι μια διαδικασία,
όπου σφίγγεται ο κολπικός σωλήνας,

571
00:37:37,631 --> 00:37:40,342
για να έχει αντίκτυπο
από μια νεότερη γυναίκα.

572
00:37:40,425 --> 00:37:43,679
Είναι ξεχωριστό ότι η ηλικία του Αντρέα
μια γυναίκα που δεν έχει γεννήσει,

573
00:37:43,762 --> 00:37:49,226
θα το έπαιρνε ή θα το έπαιρνε
ορμόνες που αλλάζουν τη χημεία του σώματος -

574
00:37:49,309 --> 00:37:51,895
να νιώσω ξανά νέος.

575
00:37:51,979 --> 00:37:56,400
Ή πηγαίνετε για θεραπεία με λέιζερ
στο ιατρείο του δερματολόγου.

576
00:37:57,734 --> 00:37:59,486
Γιατί εσύ…

577
00:38:07,077 --> 00:38:10,163
Νόμιζα ότι θα σε έχανα.
-Μου αρέσεις έτσι.

578
00:38:10,247 --> 00:38:13,208
Καμίλ;
-Είσαι πραγματική γυναίκα, όχι πλαστική κούκλα,

579
00:38:13,291 --> 00:38:16,378
με ψεύτικο στήθος, -μαλλιά
και το μαύρισμα.

580
00:38:18,380 --> 00:38:21,008
Πώς ένιωθε από εκεί
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

581
00:38:21,091 --> 00:38:24,594
Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου
φρικιό επίσης.

582
00:38:24,678 --> 00:38:26,888
Είναι φρικιό
γιατί νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

583
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Είχες σχέση
με αυτό το αγόρι;

584
00:38:30,726 --> 00:38:32,602
Με παρατήρησε.

585
00:38:32,686 --> 00:38:36,690
Δεν με πέρασε
ή με αντιμετώπισε σαν ερωμένη.

586
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
Με έθρεψε.

587
00:38:39,026 --> 00:38:43,280
Μεταφέρατε τα χρήματα;

588
00:38:43,363 --> 00:38:46,408
Αγόρασες τη στοργή του
στο οινοπωλείο;

589
00:38:46,491 --> 00:38:49,494
Μπορεί και εσύ
προσλάβετε ένα ζιγκολό.

590
00:38:49,578 --> 00:38:55,000
Κρατήστε το Viagra σας, τα εξτένσιον μαλλιών σας
και τη μυρωδιά του γέρου.

591
00:38:55,083 --> 00:38:58,587
Καθίστε, κυρία Πίτερσον.
Κάτσε κάτω.

592
00:39:04,301 --> 00:39:06,845
Καμίλ…

593
00:39:20,734 --> 00:39:24,654
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

594
00:39:28,533 --> 00:39:30,577
Ξέρουμε επιτέλους την αλήθεια.

595
00:39:30,660 --> 00:39:33,914
που ήσουν χθες το βράδυ
όταν δολοφονήθηκε η Μπρένα Λέιν;

596
00:39:33,997 --> 00:39:36,374
Ο δολοφόνος βρίσκεται ήδη στο δικαστήριο.

597
00:39:36,458 --> 00:39:40,128
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γιατί ο Αντρέα
προσπάθησε να σωπάσει εκείνο το κορίτσι.

598
00:39:40,212 --> 00:39:44,508
Οι συνεισφορές του Αντρέα ήταν μικρές.
Είχες τα πάντα σε κίνδυνο.

599
00:39:47,552 --> 00:39:50,972
Τι έκανες Καμίλ;
-Μην μπλέκεις σε αυτό.

600
00:39:51,056 --> 00:39:54,601
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Αύριο θα καταθέσει στο δικαστήριο.

601
00:40:01,441 --> 00:40:06,279
Γιατί έπρεπε να σκοτωθεί;
- Επρόκειτο να έρθει ανάμεσά μας.

602
00:40:06,363 --> 00:40:13,161
Έφτιαξε μια ιστορία, είπε τη δική σου
σπασμένο. Ότι είσαι τραυματισμένος.

603
00:40:18,083 --> 00:40:21,628
Ο λόγος είναι ότι
ότι η πρώτη μου φορά -

604
00:40:21,711 --> 00:40:24,965
ήταν σε ένα από τα κτίριά μας
ζώντας με μια γυναίκα.

605
00:40:26,758 --> 00:40:32,472
Με παρέσυρε όταν ήμουν
14 χρονών. Η Μπρένα μπερδεύτηκε με αυτό.

606
00:40:32,556 --> 00:40:34,683
Είπε ότι πρέπει
να γνωρίσω ανθρώπους της ηλικίας μου.

607
00:40:34,766 --> 00:40:39,646
Το δοκίμασα αλλά δεν μου άρεσαν.
και δεν το άντεξα.

608
00:40:39,729 --> 00:40:41,273
Έτσι προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

609
00:40:43,942 --> 00:40:50,949
Ένιωσα κάτι μαζί σου
πραγματικό. Δεν ήταν πια ψέμα.

610
00:40:52,784 --> 00:40:55,328
Η Μπρένα είπε ότι το έκανα λάθος.

611
00:40:55,412 --> 00:40:57,122
Δεν ήταν λάθος.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

612
00:40:57,205 --> 00:40:59,749
Προσπάθησα να του πω νόημα,
αλλά δεν άκουσε.

613
00:40:59,833 --> 00:41:06,173
Επρόκειτο να το πει στον Μπρους.
Τότε δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

614
00:41:06,256 --> 00:41:11,219
Εκείνο το αδύνατο κορίτσι μου έκανε κήρυγμα
τι δεν θα έπαιρνα…

615
00:41:13,805 --> 00:41:17,142
Υπήρχε ένας αλτήρας κάτω από τον πάγκο της κουζίνας.

616
00:41:17,225 --> 00:41:20,312
Γύρισε την πλάτη του
και τον χτύπησα στο κεφάλι με αυτό,

617
00:41:20,395 --> 00:41:22,439
αλλά μόνο για να τον σταματήσει.

618
00:41:22,522 --> 00:41:25,108
Και τηλεφώνησα στον Αντρέα και της είπα:
αυτό που είχα κάνει

619
00:41:25,192 --> 00:41:28,486
Μου είπε να πάω σπίτι
και υποσχέθηκε να έρθει να τα καθαρίσει όλα.

620
00:41:28,570 --> 00:41:31,323
Πήρε τα στοιχεία στο διαμέρισμά σας.

621
00:41:31,406 --> 00:41:33,283
Θα μπορούσα να είχα μιλήσει με την Μπρένα.
-Οχι.

622
00:41:33,366 --> 00:41:35,493
θα ήμουν. Θα μπορούσαμε να έχουμε
συνεχίσει με τον ίδιο τρόπο.

623
00:41:35,577 --> 00:41:39,414
Δεν θα είχε σημασία.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

624
00:41:39,497 --> 00:41:43,960
Δεν θα μπορούσα να είμαι μαζί σου
και δεν μπορούσα να πάω σπίτι.

625
00:41:44,044 --> 00:41:50,258
Ντάστιν, λυπάμαι πραγματικά.

626
00:41:53,053 --> 00:41:56,056
Αλλά με πήρες
να νιώθεις όμορφα.

627
00:42:06,775 --> 00:42:11,029
Η Camille ομολογεί τη δολοφονία,
12 χρόνια.

628
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
Ο Αντρέα πήρε πέντε χρόνια
εγκληματική σύμπραξη.

629
00:42:13,823 --> 00:42:17,869
Ο γερουσιαστής Peterson δεν είναι διαφορετικός,
αλλά παραμένει υποστηρικτικός στη γυναίκα του.

630
00:42:18,954 --> 00:42:20,747
Πολύ λίγο, πολύ αργά.

631
00:42:56,074 --> 00:42:58,076
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς